На велосипеді навколо Балтійського моря 1938

Бернард Ньюман

Велике повернення в сідло англійського джентльмена

Унікальний репортаж з велосипедної подорожі Балтійським морем у 1938 році

Влітку 1938 року британський дослідник, письменник і шпигун Бернард Ньюман перебуває у найкращій формі. Він подорожує навколо Балтійського моря на своєму невтомному супутнику на ім’я Джордж і пише звіт про цю подорож, який ми вперше читаємо польською мовою.

Бернард відвідає низку екзотичних країн, які мають багато відмінностей, але спільну рису – вихід до моря. За рік до початку Другої світової війни він зустріне людей і познайомиться з місцями, яких скоро вже не буде. У нацистській Німеччині він візьме участь у велогонках і з допомогою Джорджа переможе всіх представників «раси панів». Він також потрапить «цілком випадково» на секретний експериментальний аеродром Люфтваффе і буде заарештований.

Його слова звучать як зловісне пророцтво:

Ґданська проблема ніколи не може бути вирішена так, щоб усі зацікавлені сторони – це, по суті, справа доброї волі та компромісу. Чи піде Гітлер на переговори чи, як завжди, поставить ультиматум? У мене погане передчуття, що вимога повернути Гданськ буде лише прикриттям вимоги повернення «коридору», а може, щось більше. Коли це стане очевидним, ми повинні готуватися до війни – чеська трагедія не може повторитися двічі. У ці непевні дні принаймні одне є незаперечним – Польща буде чинити опір, з допомогою чи без допомоги союзників.

Наведений вище опис походить від видавця.