Польсько-китайський розмовник для батьків та опікунів. Моя дитина в польській школі

• ISBN: 978-83-65099-07-5
• Автори: Agnieszka Wiśniewska
• Редактор: Paulina Tu
• Рік видання: 2015
• Номер видання: 2
• Тип обкладинки: м'яка
• Кількість сторінок: 92
• Формат: 10,5 х 15
• Мова публікації: польська/китайська

Інтенсивна міграція населення у 21-му столітті стала проблемою для людей і спільнот, залучених до мовної освіти для іноземців, і створила потребу адаптувати навчальні матеріали та методи до потреб іммігрантів.

Мій дитина йде до школи. Польсько-китайський розмовник створений для батьків, чиї діти будуть або вже відвідують початкову школу в Польщі. Вони становлять практичну допомогу тим батькам та опікунам, які недостатньо добре володіють польською мовою для спілкування в ситуаціях спілкування, пов’язаних із функціонуванням дитини в навчальному закладі.

Видання є першим навчальним посібником щодо видавництва. ринок, адресований іноземним батькам. Він відповідає їхнім особливим лінгвістичним потребам, приділяючи особливу увагу елементам реалістичних досліджень. Інформація, що міститься в Розмовниках щодо системи польської освіти, роботи шкіл у Польщі та організації навчального року, буде корисною для одержувачів видання в процесі вирівнювання освітніх можливостей та в процесі інтеграції.

Зміст Розмовників містить лексичний матеріал, зібраний на основі дослідження мовних потреб батьків (переселенців) дітей молодшого шкільного віку та аналізу висловлювань учителів, які працюють з дітьми-іноземцями в перших класах початкової школи. . Обидві групи респондентів – батьки та вчителі – своїми відповідями, оцінками та пропозиціями щодо проблем спілкування польською мовою в школі вплинули на зміст, лексичні ресурси та форму Розмовників , щоденник учня, матеріали про здоров'я дітей, шкільні сайти, оголошення, шкільна інформація та інформація шкільної ради, пропозиції місцевих клубів, кінотеатрів і туристичних бюро, публікації державних організацій. Розмовник можна використовувати для урізноманітнення та збагачення мовних курсів загальної польської мови, а також для підтримки роботи шкільного та педагогічного колективу з іноземними батьками та дітьми.

Перша частина розмовника – Світ і людина – містить фрази. корисний у повсякденному спілкуванні. Наступні частини — «Дитина та дім» — вужчі за темою та містять лексику, пов’язану з дітьми. Найбільш обширними і, водночас, найбільш спеціалізованими є частини, присвячені школі. Вони складаються з двох великих цілих. Перший збирає лексику зі сфери широкого розуміння освіти, тоді як другий визначає ситуації спілкування, в яких батьки або опікуни можуть опинитися в школі та в шкільному середовищі.

Користувач розмовників знайде там як окремі слова, фрази та вирази, так і цілі речення. Чітка та розбірлива подача найнеобхідніших, корисних фраз та їх логічне групування сприяють ефективній комунікації польською мовою.

Розмовник підготовлено у чотирьох мовних версіях: польсько-англійській, польсько-в’єтнамській, польсько-китайській. та польсько-рос.