Електронна книга – цифрова версія продукту

Назва: Селянське лицарство та інші оповідання. Італійська з Джованні Вергою

Автор: Джованні Верга, Ілля Франк

Формат файлу: epub, mobi

Видавництво: НКБ Тетяна Бурсевич

Кількість сторінок: 102

Видання: 1

Рік випуску: 2024

ISBN: 978-83-964751-9-0

мова: польська, італійська

Опис:

Селянське лицарство та інші оповідання. Італійська з Джованні Вергою

Серія оповідань про сицилійські пристрасті. Повстання, трагедія, кохання.

Селянське лицарство - сицилійський юнак Турідду повертається в рідне село після закінчення військової служби. Він дізнається, що його наречена Лола під час його відсутності розірвала заручини й вийшла заміж за кучера Альфі. Турідду починає будувати небезпечний план, щоб повернути дівчину, але чи буде гра варта свічок?

Дві інші історії, «Вовчиця» та «Коханець Грамінії», також ведуть нас вулицями Сицилії, розкриваючи темні таємниці селянських пристрастей.

Cavalleria Rusticana (селянське лицарство). Кілька фрагментів

— Oh, compare Turiddu (a, friend/Mr. Turiddu, compare, m - friend, comrade), me l'avevano detto che siete tornato al primo del mese (вони сказали мені, що ти повернувся перший місяць = на початку місяця, dire, tornare).

— A me mi hanno detto delle altre cose ancora (і мені також казали про інші речі, cosa, f - thing , об'єкт, біт, щось) ! — rispose lui (він відповів, rispondere — відповідати). — Che è vero che vi maritate con compare Alfio, il carrettiere (чи правда, що ти йдеш заміж за воза Alfio, maritarsi — одружуватися, marito, m — чоловік)?

— Se c'è la volontà di Dio (якщо на те буде воля Божа)! — rispose Lola tirandosi sul mento le due cocche del fazzoletto (відповіла Лола, натягуючи два шматки носової хустки на підборіддя, tirare - тягнути, розтягувати, mento, m - підборіддя, cocca, f - кінчик хустки).

— Oh , compare Turiddu, me l'avevano detto che siete tornato al primo del mese.

— A me mi hanno detto delle altre cose ancora! — підйом луй. — Che è vero che vi maritate con compare Alfio, il carrettiere?

— Se c’è la volontà di Dio! — rispose Lola tirandosi sul mento le due cocche del fazzoletto.

Опис методу:

Метод Іллі Франка дозволяє вивчати мову, читаючи цікаві книги на мовний оригінал із вплетеним у нього дослівним перекладом. Ми розділили весь вміст книги на абзаци та додали 100% переклад, тому у вас не виникне проблем із розумінням змісту.

Спочатку ви читаєте абзац із перекладом, потім читаєте той самий абзац без перекладу , тобто «ви пливете без захисту». Це коли ваш мозок поєднує іноземні та польські значення в одне ціле, і ви вивчаєте мову.

Серією можуть користуватися як початківці, так і люди середнього рівня (прочитавши спочатку частину з перекладом, а потім без перекладу). А також просунуті люди (читання у зворотному порядку або лише оригінальна частина)

----

Важлива інформація про продукт:

ЕЛЕКТРОННА КНИГА – ЦИФРОВИЙ ПРОДУКТ

Ви можете завантажити файл у своєму обліковому записі Allegro на вкладці ''Моя полиця''.

Ви повинні мати обліковий запис на Allegro, щоб придбати електронну книгу.

Електронна книга буде захищена водяним знаком і не матиме DRM