Слава і фортуна. Листи Стеніслава Лем до Майкла Канделя 1972-1987 Майкл
- Час доставки: 7-10 днів
- Стан товару: новий
- Доступна кількість: 5
Приобретая «Слава и удача. Письма Станислава Лем Майкл Кандель 1972-1987 гг. Майкл» данный товар из каталога «Биографии, воспоминания» вы можете быть уверены, что после оформления заказа, доставки в Украину, вы получите именно то, что заказывали, в оговоренные сроки и европейского качества.
Слава і фортуна. Листи Stanisław Lem до Майкла Канделя 1972-1987 (книга)
- Автор: Майкл Кандель, Стеніслав Лем
- Видавець: Літературна публікація
- Рік випуску: 2013
- Кількість сторінок: 736
- Формат: 145 x 205 мм
- ISBN Номер: 978-83-08-04934-1
- BART CODE (ean): 9788304944441 4
Майкл Кандель (народився в 1941 р.) - Доктор слов'яністів, перекладач польської літератури про англійську мову, письменник -науково -фантастичний письменник. Найвідоміший з перекладів Стеніслава Лем. Він також пояснив історії Ясека Дукая та Марека Хуберта та відьмування Анджея Сапковського.
Слава, Фортуна та розчарування
Листи, написані Стеніславом Лемом, його американським перекладачем Майклом Канделем у період з 13 січня 1972 р. По 15 січня 1987 р., Напевно, найширший блок листування, що надходив від письменника. З початку 1972 року до середини -1980 він писав своєму найвидатнішому - як він підкреслював - перекладача, а може бути, і перекладачем регулярно кожні кілька або декількох днів, обговорював стратегії його виходу на американський видавничий ринок, скаржився на своїх видавців, критиків та читачів, звикли до найгіршого автора виробництва наукових вигадок соціальних письменників. Він ознайомив свого кореспондента з найважливішими рисами його написання, і перед ним щось на зразок загальної стратегії його присутності в літературі та культурі, а також серед одержувачів. У середині 1980 року транспортний засіб цього гарячого та постійно підтримуваного обміну думками зірвано зірвано, бо перекладач Лема вирішив спробувати свою руку як письменник і надіслав йому кілька великих фрагментів свого роману сплячою красунею. Кандель повинен був боятися цього протистояння, тому що він заграв лише через кілька років обману свого рецептора, про який він повідомив, що пише, але наполегливо ухилявся від переконання показати йому результати цих спроб. Коли TypeScript нарешті перейшов до Лема, він зробив дуже критичний розділ роману, і хоча він передбачав, що він зробив це на благо молодшого колеги, їхні стосунки, очевидно, зламані і відтепер обома різко обмежували листування, протягом наступних шести з половиною років згадуючи ледь кілька листів. Тоді цей обмін до смерті письменника не припинилося.
jerzy jarzębski