Шекспір Тит Андронік / новий 2021 / 664 сторінки

Вільям Шекспір

ТИТ АНДРОНІК

Переклав і відредагував Кароль Каліста

Тит Андронік римський вождь вражаючою перемогою завершує серію воєн з варварами-готами. У Римі триває політична кампанія кандидатів у наступники померлого імператора. Конкурентами за найважливішу посаду в державі є сини покійного правителя. Тит, щоб відсвяткувати свій тріумф, приносить у жертву одного із синів полоненої готської королеви Тамори. Начальник підтримує на виборах кандидатуру Сатурніна, старшого з братів. Новообраний правитель приймає несподіване рішення: повертає в’язнів на волю та одружується з Таморою, даючи їй змогу помститися ненависному римському полководцю.

Останній друкований польський переклад «Тита» вийшов у 1986 році. . «Тит» у версії 2021 року повертається після 35 років відсутності на шекспірівській мапі країни.

ISBN 9788396168405 | Перше видання | Тверда палітурка | 664 сторінки | Białystok 2021

Замовлення обробляється того ж або наступного дня.

ЗМІСТ:

​Як частина передмови (видавець):

НЕОБХІДНІСТЬ «ОНОВЛЕНЬ» ЧИ СУПЕРЕЧНІ ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ПРАГНЕННЯ?

Частина I: Одержимість модернізацією? Депресивна природа гри Шекспіра

Частина ІІ: Новаторські інсинуації? Інтерпретація та інстинкт

ТИТ АНДРОНІК ТРАГЕДІЯ В П’ЯТИ ДІЯХ

Як частина післямови (перекладач):

ШЕКСПІР – МІЙ РОВНІСЬ?

Спеціальний додаток:

ТИТ АНДРОНІК. ШЕКСПІР НА РИМСЬКІЙ КУХНІ, АБО: ПОДАЄМО ДО СТІЛУ!

У складі вступу: Вступні слова, пояснювальні слова

І частина: Закуски, закуски та делікатеси, або: Довідка себе, Тите!

Частина ІІ: Помста збуджує апетит, або: Приємного апетиту, Тамора!

Частина ІІІ: Вечеря з Сенекою, або: Основна страва за Овідієм

Частина IV: Мука для тіла, насолода для духу? Єлизаветинський театр жорстокості

Частина V: Бенкети Андроніка в 20-му та 21-му століттях, або: Ти чудово готуєш, Титу!

Як висновок: Нове в меню: Які ти сьогодні служиш, Андроніку?

ПРИМІТКИ

ПРИМІТКИ ПЕРЕКЛАДАЧА

БІБЛІОГРАФІЯ

СПИСОК ІЛЮСТРАЦІЙ

Дія IV, сцена 4 (фрагменти):

САТУРНІН

Скажи мені, будь ласка, - чи бачив коли-небудь гордий Рим

Так огидно штовхатися з імператором ?

Лаяти так суворо? Принизити, образити?

Зізнатися - за що? Відданість закону?

Ви знаєте правду – знають її боги.

А люди? Люди схильні вірити в брехню

Що суд над синами старого Тита

Був безпідставним. Біль розум забрав –

Важко. Чи варто терпіти його агресію, навіть шалену?

Напади люті?

Він демонструє ненависть до влади.

Він шле листи в хмари - хоче компенсація.

Він знайшов чудових одержувачів -

Той для Юпітера, подивися - тут, Меркурій,

Ось Аполлон, прекрасний - і бог війни.

Так, ця нісенітниця смітить вулиці.

Інсинуації, брудна політика!

Прояв нахабної нерозсудливості!

Це удар по сенату, до римської інституції!

Огидні натяки - чи не так, панове?

Імператор тепер має спростувати чутки?

Чи хтось схильний кричати: «Тут панує беззаконня!»

На його надмірності не буде згоди.

Його хвороба - нібито - не придушить

Скандал дав нам сьогоднішній день.

Нехай знає старий: це справедливість

Сам государ стереже - і він подбає

Щоб коли вона засне, вона швидко прокинеться

І покарає бунтівників.

[...]

САТУРНІН

Чи ти мати інформацію? Так говори, Емілію.

ЕМІЛІЙ

Готуймо армію. Нам загрожує вторгнення.

Готи вербують орди гордих сміливців!

Жадібні до грабунку мчать до міських воріт.

Зграя наказує Луцієм, сином Тіта.

З рішучістю та великою бравадою

Він рушив і погрожував помститися в Римі -

Коріолан уже використовував такий маневр.

САТУРНІН

Луцій? О, будь ласка! Чи він на чолі готів?

Ваша новина шокує мої почуття

І я похиляю голову, як квітка, скошена морозом

Або трава, яку повіє штормом -

І попереду нас чекає ескалація конфлікту.

Звичайні люди люблять авантюристів.

Я теж часто чув це, коли був там -

звісно, ​​неофіційно - серед людей,

голоси опозиції щодо вигнання

Луція. Вони вважають, що це велика несправедливість.

Вони мріють бути імператорами.

TAMORA

Страх? тобі страшно? Місто у ваших руках.

САТУРНІН

І що? Народ має свого улюбленця.

У нас криза – бійки на вулицях.