Що з тобою? Підручник із компакт-диском для навчання польської мови іноземців під час навчання в медицині

• ISBN: 978-83-943165-0-1
• Автори: Maria Chłopicka-Wielgos, Danuta Pukas-Palimąka, Katarzyna Turek-Fornelska
• Додаткові носії даних : CD MP3
• Кількість носіїв: 1
• Рік видання: 2015
• Номер видання: 1
• Тип обкладинки: м'яка
• Кількість сторінок: 200
• Формат: 20,5 x 29,5
• Рівень: B2-C1
• Мова видання: польська
• li >
• Тема: польська мова як іноземна

Що з тобою не так? – це перший на ринку медичний підручник польською мовою для іноземців, які вивчають медицину або готуються до навчання в Польщі. Цей інноваційний підручник характеризується задачно-орієнтованим підходом, готує студентів до самостійної комунікативної діяльності.

Підручник складається з 15 розділів (уроків) і готує студентів-медиків:

• брати активну участь у заняттях у клініках медичної школи,
• читати спеціалізовані тексти,
• редагувати медичні записи в медичних картах,
• вести бесіди з пацієнтами (медичне співбесіда),
• взаємодіяти в професійному середовищі (наприклад, розмовляти з іншими лікарями, повідомляти про стан здоров’я пацієнта, медична консультація тощо).

Побудова навчального блоку

Кожний блок має схожу структурну схему, засновану на підході, що базується на завданнях. Щоб виконати основне завдання, яке входить до певного тематичного розділу, учень має виконати низку підзавдань:

• на початку кожного розділу подано базову лексику та фрази для певної галузі, як а також вправи, спрямовані на їх засвоєння,< /li>
• тоді вводиться зразок матеріалу (наприклад, інтерв’ю з пацієнтом, довідковий текст), після чого йдуть вправи на перевірку розуміння тексту (різні техніки),
• наступним кроком є ​​представлення та закріплення способів вираження різних мовних функцій і завдань, у яких учень виконує роль лікаря (наприклад, оглядає пацієнта, опитує його, готує записку з інтерв’ю, направляє його на тести, просить про консультація, пише епікриз, виписує ліки та інформує про їх застосування тощо)
• останньою частиною кожного блоку є частина повторення (лексичні вправи, розуміння на слух, розуміння прочитаного), яка використовується для оцінювання. , перевіряючи ступінь вивчення матеріалу, що міститься в заданому підрозділі.

Посібник Що з тобою не так? має дві важливі переваги: ​​він є інноваційним, оскільки автори першими застосували підхід до викладання медичної мови, що базується на завданнях. З іншого боку, це свідчить про великий досвід і знання авторів, двоє з яких є викладачами польської мови як іноземної, а третій – лікар із багаторічною практикою.

Проф. доктор філософії Владислав Міодунка, Ягеллонський університет

Цей посібник може стати основним лінгвістичним посібником для іноземців, які займаються медичною практикою в ситуаціях взаємодії з пацієнтами та в контактах з медичним персоналом, який працює в польських клініках. Це взірцевий приклад співпраці глоттодидактика та фахівця в галузі, описаній мовою підручника. Результатом цієї співпраці є підручник «медична мова в ужитку», який дуже добре обґрунтований польськими реаліями, а отже надійний.

Варто також звернути увагу на гуманність посібника – його користувачам надаються відповідні схеми розмови з хворим та його родиною. Іноземний стажер знайде в цьому посібнику низку дуже важливої ​​інформації про те, як працює охорона здоров’я в Польщі та які основні права має пацієнт.

Проф. Університет Лодзі, Ph.D. Grażyna Zarzycka

Фрагмент рецензії на видання

Про авторів

Maria Chłopicka-Wielgos та Данута Пукас-Палімочка є викладачами польської мови як іноземної з багаторічним досвідом роботи в Центрі польської мови та культури у світі при Ягеллонському університеті та за кордоном (включаючи Південну Корею , Німеччина та США).

Катажина Турек-Форнельська – лікар з багаторічною практикою, спеціаліст з педіатрії.