Сілезька бібліотека Лісістрати Арістофана
- Час доставки: 7-10 днів
- Стан товару: новий
- Доступна кількість: 1
Оплачивая «Силезская библиотека Лисистраты Аристофана», вы можете быть уверены, что данное изделие из каталога «Юмор, пародия, сатира» будет доставлено из Польши и проверено на целостность. В цене товара, указанной на сайте, учтена доставка из Польши. Внимание!!! Товары для Евросоюза, согласно законодательству стран Евросоюза, могут отличаться упаковкой или наполнением.
Лісістрата - Арістофан
пер. Olga Śmiechowicz
Ця драма, написана у 5 столітті до н. під час Пелопоннеської війни розповідає про змову жінок на чолі з головною героїнею, які на знак солідарності вирішили відмовитися від статевого життя, щоб переконати своїх чоловіків укласти мир. Пацифістське послання твору, поєднане з грубим дотепом, забезпечувало розвагу й роздуми для багатьох поколінь глядачів протягом століть.
Новий переклад «Лісістрати» поміщає цей класичний твір у сучасний контекст і виявляє його гумористичний та іконоборчий потенціал, але, перш за все, він доводить універсальність цієї історії. Перекладач Ольга Сміхович так описує його характер:
«Акт перекладу художнього тексту — це його інтерпретація. Читаючи грецький оригінал, я замислювалася над тим, який намір було вимовити наступні рядки. Слово в театрі творить реальність. Тому мій переклад не є ані філологічним, ані поетичним — це пропозиція роздумувати над текстом давніх часів. комедія."
Olga Śmiechowicz (зі вступу)
Примірник з автографом перекладача.