SITCOM AMERYKAŃSKI W UKŁADACH TRANSLACYJNYCH
- Час доставки: 7-10 днів
- Стан товару: новий
- Доступна кількість: 12
Просматривая «SITCOM AMERYKAŃSKI W UKŁADACH TRANSLACYJNYCH» данный товар из каталога «Филология, лингвистика», вы можете получить дополнительную скидку 4%, если произведете 100% предоплату. Размер скидки вы можете увидеть сразу при оформлении заказа на сайте. Внимание!!! Скидка распространяется только при заказе через сайт.
АМЕРИКАНСЬКИЙ СИТКОМ У ПЕРЕКЛАДНИХ СИСТЕМАХ
Предметом монографії є характеристика конвенцій американського ситкому, відібраних на основі аналізу трьох надзвичайно популярних серіалів цього жанру. Автор відповідає на питання про те, з якими труднощами доводиться стикатися перекладачам ситкомів і як знання специфіки жанру цих серіалів може полегшити їм роботу.
Дисертація має новаторський характер у плані дослідження феномен ситкому в його жанровій специфіці та в плані використання типових стратегій і прийомів перекладу. Він також є піонером з точки зору інноваційного використання методології, заснованої на антропоцентричній парадигмі, яка виявилася [...] дуже ефективною, цінною та сміливою процедурою, яка чітко доводить, що антропоцентризм дозволяє справді шукати наукову істину та його об'єктивація. З рецензії проф. Єжи Жмудзкі
Загалом уміння Квірини Прочковської вести цікаву наукову полеміку слід високо оцінити. Стосовно деяких моментів цієї полеміки аспірант виявляє навіть неабияку наукову сміливість. Це, однак, не означає, що викладені в дисертації міркування ведуться лише в стилі заперечення. Докторант помічає пізнавальну цінність сучасних досягнень перекладознавства та впроваджує його елементи в пояснювальний опис предмета дослідження, позначеного в дисертації. З рецензії проф. Sambora Gruczy
Квірина Прочковська – доктор гуманітарних наук у галузі лінгвістики. Випускник німецької та англійської філології Вроцлавського університету. Перекладач за фахом і захопленням. Він уважно стежить за розвитком технологій підтримки процесу перекладу. Її наукові інтереси включають аудіовізуальний переклад і переклад гумору.
Вага: 0,56
EAN: 9788324237470
Видавець: Universitas
Дата випуску: 09.03.2021
Артикул: 9788324237470
(prod_id: 12260276)