Перетнулися, Вкрадене щастя. Івана Франка

• ISBN: 9788395346118
• Автори: Іван Франко
• Рік видання: 2020
• Номер видання: 1
• Тип палітурки: тверда
• Кількість сторінок: 460
• Формат: 24,1 x 17,0 x 2,9
• Мова видання: польська
• Переклад : Пшемислав Ліс Маркевич

ПЕРЕХЕСНІ ШЛЯХИ

Українець, студент права у Львові - Євгеній, закохується в молоду польку, яка живе в пансіоні зі своєю тіткою - Регіною Твардовською. Однак прекрасне юнацьке кохання не має щасливого кінця. Піддавшись тиску тітки, Регіна виходить заміж за старшого за неї Стальського, тирана і садиста, який перетворить її життя на пекло. Через десять років, досі з розбитим серцем, досі неодружений, Євгеній відкриває адвокатську контору в місті, де його кохана зі Львова вже давно живе з чоловіком – старшим шкільним другом. Однак Євген про це не знає. Їхні шляхи знову перетинаються.

УКРАДЕНЕ ЩАСТЯ (Ukradene szczastia 1893) - одна з найкращих драм української літератури про життя запустілого гуцульського села з його злиднями, невіглаством і трагічними ускладненнями.

Ніколи я не був надто романтичним, але збіг нещасливих обставин, які створили неможливу ситуацію для Анни, Миколи та Михайла, змусив мене задуматися про їхні життєві труднощі, я задумався, кому дати право вибирати щастя за рахунок інші люди, і яких слід засуджувати. Відповіді на ці питання я досі не знайшов. Я ще двічі повертався до драми Франка і хотів, щоб її прочитали дружина, дочка, друзі та знайомі. Проте виявилося, що польського перекладу немає. Тож що я міг зробити? Довелося самому перекладати.

ІВАН ФРАНКО – один із найвидатніших українських письменників, автор понад п’яти тисяч бібліографічних одиниць. Він народився 1856 року в Галичині, закінчив гімназію в Дрогобичі, продовжив освіту в університеті у Львові. Він був не лише письменником і поетом, а й перекладачем, журналістом, публіцистом, видавцем, громадсько-політичним діячем.