сліпа сова

Широко вважається шедевром Садега Хедаята, сліпа сова - найважливіша література, яка вийшла з Ірану в минулому столітті. На поверхні ця робота, здається, є казкою про приречену любов, але, коли обертати кожну сторінку основні факти стають неясними, і читач незабаром усвідомлює, що ця книга набагато більше, ніж історія кохання. Хоча сліпа сова порівнювали з творами Кафки, Рільке та По, ця робота визначає. Французький переклад Lescot зробив сліпу сови всесвітньо відомим, а Д.П. Переклад англійської мови Костелло зробив його найдорожчим. На жаль, ця робота ще повинна знайти в англійському пантеоні класики. Це 75-річчя видання, перекладене нагородним письменником Naveed Noori і опубліковано спільно з Фондом Хедаят, має на меті змінити це і помітно для ряду першого: *Єдиний переклад, затверджений фондом Садегхаята *Перший переклад у переклад на переклад на переклад Використовуйте остаточне видання Бомбея (рукописний текст Гедаята) *Єдиний авіаційний переклад англійської мови рідним перською та англійською мовою *Префект включає детальний текстовий аналіз сліпої сови, нарешті Як і структура написання Гедаята, це видання приносить англійського читача у світ сліпої сови гедаята, як ніколи. Великі виноски (пояснюючи перські слова, фрази та звичаї, ігноровані в попередніх перекладах) дають глибоке розуміння цієї роботи як для причинного читача, так і для серйозного студента літератури. Переклади Ноорі. Як вказує Ноорі, його спроба зберегти зворотну здатність тире дає читачеві більш негайно відчути збудження оповідача ... Перше речення протікає в перекладі Ноорі, пітчаючи відчуття при відчутті, ніколи не дозволяючи нам зробити паузу і затамувати дихання чи Брі З зображень із відчуттів. У своєму обговоренні [...]

• Автор: sadegh hedayat
• Видавець: WISEHouse
• Рік публікації: 2011
• обкладинка: м’яка
• Кількість сторінок: 108
• Розміри: 15.1 x 22.8 x 1.1 см
• Ілюстрації: чорно -білі ілюстрації; Чорно -білі ілюстрації
• Мова: англійська
• ISBN: 9789186131449