SONDEREGGER L. dr. Основи охорони здоров’я частина І-ІІІ [комплект]. 1902 рік

SONDEREGGER L. dr. Основи охорони здоров’я частина I-III [комплект]

у перекладі та з передмовою д-ра Е. Бєрнацького

Пропонований комплект «Основи охорони здоров’я» д-ра Л. Зондереґгера (частини I-III) у польському перекладі та з передмовою д-ра Е. Бєрнацького є рідкісним зразком професійного перекладу трактату початку 20 ст., у якому йдеться про широко розуміти питання гігієни, профілактики захворювань та організації охорони здоров'я в умовах епохи трансформації. У першій частині автор поглиблено викладає теоретичні основи охорони здоров’я: визначення понять здоров’я, хвороби та профілактики, взаємовідносин особистості та соціального організму, фізіологічної конституції людини та основних факторів навколишнього середовища (повітря, вода, харчування). У другій частині розробляється тема особистої гігієни, житлово-санітарних умов і впливу навколишнього середовища на здоров'я населення - розглядаються питання вентиляції, каналізації, світлового дня і чистоти одягу. У третьому томі автор аналізує епідеміологічні питання, зокрема механізми зараження, шляхи передачі хвороб, методи боротьби з епідеміями та профілактики інфекцій, а також роль гігієнічного виховання та організації охорони здоров’я в міських і сільських громадах. Усе збагачено передмовою д-ра Е. Бєрнацького, в якій переклад і інтерпретація тексту поєднані з сучасним польським медичним контекстом – автор вказує на практичне застосування теорії Зондереґґера в польських умовах. Книга також містить численні приклади, спостереження за навколишнім середовищем та статистичні дані (які були доступні на момент публікації), що робить її не лише теоретичним підручником, але й джерелом історичного стану знань про гігієну. Для історика медицини, бібліотекаря чи колекціонера цей набір є важливим свідченням розвитку санітарних наук у Польщі на зламі століть - він показує, як старі гігієнічні ідеї та практики були сприйняті, перекладені та адаптовані до нашого середовища. Повний комплект із трьох томів з оригінальним перекладом і передмовою є рідкістю, що робить цю збірку цінною не лише як пам’ятку друкарства, а й як документ наукової спільноти початку 20 століття.