Синопсис Чотирьох Євангелій

• Автор: Міхал Войцеховський - переклад і редакція
• Видання: четверте li>
• Дата та місце видання: Варшава 2022 р.
• Формат: 168 x 235 мм
• Палітурка:тверда, шита, суперобкладинка, золоте тиснення
• Кількість сторінок: 528
• Видавництво: Oficyna Wydawnicza VOCATIO
• ISBN: 978-83-7829-088-9

Синопса є одним із найважливіших інструментів роботи біблеїста. Він зіставляє євангельські тексти поруч у стовпцях, щоб показати, що між ними спільного та що їх відрізняє. Він дозволяє легко знаходити паралельні тексти Євангелія. Ще в давнину Євсевій Кесарійський винайшов спосіб швидко знаходити паралельні місця чотирьох Євангелій. Професійні біблеїсти використовують синопсиси мовою оригіналу Євангелія — давньогрецькою. Однак, оскільки грецьку мову зараз мало хто знає, конспекти сучасними мовами також потрібні. Вони можуть надати великі послуги в різних видах аналізу євангельського тексту, особливо в особистому вивченні Біблії та проповідницьких і катехитичних працях.

У Синоптисі Чотирьох Євангелій – у новому польському перекладі, подібн. тексти з різних Євангелій розміщені поруч у паралельних колонках. Під текстами є великий список пов’язаних текстів. Перекладач свідомо використовував відносно дослівний переклад, передаючи різні грецькі слова з паралельних текстів різними польськими словами, а ті самі — тими самими. Він також зберіг — наскільки це було можливо — порядок грецьких речень, припускаючи, що в багатьох випадках дослівний переклад зберігає красу оригіналу краще, ніж лінгвістично складний переклад. Завдяки цим властивостям «Синопсис Чотирьох Євангелій» Міхала Войцеховського є доступним і корисним для людей, які мало або зовсім не знають грецької мови у своєму знанні Слова Божого.

Об. проф. Роман Бартницький