ТАОТЕКІНГ

ЛАОДЗІ

• Видавництво: ALETHEIA
• Рік видання: 2016
• Палітурка: М'ЯКА
• Формат: 120 х 190 мм
• Кількість сторінок: 210
• EAN: 9788365680068

Дао, або, точніше, Даотекінг, зазвичай перекладається як Книга Дороги та Чесноти, вважається найбільш перекладаним текстом після Біблії серед «священних» або, принаймні, освячених книг людства. Кажуть, що його передбачуваний легендарний автор Лаоцзи (Старий майстер) жив у Китаї в 6 столітті до нашої ери; Традиція стверджує, що він був вчителем Конфуція і навіть Будди. Однак вважається, що твір був написаний найраніше в 4 столітті до нашої ери, а найдавніша збережена копія походить з 2 століття до нашої ери. Ця збірка сентенцій намагається висловити певну метафізичну інтуїцію щодо «дао» — невловимого принципу всього, шляху, який услизає від нас, щойно ми на нього ступаємо, — і водночас формулює рекомендації щодо особистого та суспільного життя. . Обидва ці аспекти пізніше породили даосизм у сенсі релігійної деномінації, до якої, однак, оригінальна Книга Шляху не має нічого спільного. Поданий тут текст перекладено з китайської на німецьку всесвітньо відомим синологом Річардом Вільгельмом (1873–1930), який також переклав книгу «І-цінь» (видавництво «Алетея», Варшава 2011). Вільям переклав «тао» (зазвичай залишають в оригінальному формулюванні в перекладах) як «сенс», а «те» (зазвичай передають як «чеснота») як «життя». Варіант Вільгельма вважається взірцевим у світі, висококомпетентним і вільним від літературних «фантазій» перекладачів. І водночас це дозволяє нам відчути, що мудрість тисячолітньої давності говорить з нами.

[Код пропозиції,82997701500KS,9788365680068,2022-08-18 22:18:45]