Тибетська граматика

Тоні Дафф

• Видавець: Комітет перекладів Падма Карпо
• Рік випуску: 2019
• Обкладинка: м'яка
• Формат: 15,2х22,9 см
• Кількість сторінок: 216
• англійська

Ця книга містить граматичний текст відомого Кхенпо традиції Карма Каг’ю дев’ятнадцятого століття, Нгедона Джам’янга. Його текст є поясненням двох визначальних текстів тибетської граматики Тумі Самбхоти. Загалом його текст написаний як граматика середнього та поглибленого рівня. Зокрема, він написав текст, щоб бути легкою для розуміння версією дуже відомого, але дуже важкого для розуміння граматичного тексту восьмого Сіту Рінпоче, відомого сьогодні просто як «Великий коментар Сіту». Таким чином, цей текст є чудовим дослідженням не тільки для тих, хто хоче зрозуміти тибетську граматику на більш глибокому рівні, але також для тих, хто хоче знати зміст дуже відомого великого коментаря Сіту до тибетської граматики.

Автор книги, лама Тоні Дафф, має довгий зв’язок із тибетською граматикою, яку вчили тибетці. Спочатку він вивчив тибетську граматику, використовуючи доступні книги англійською мовою, але пізніше вивчив її тибетською мовою від тибетців у тибетському контексті. Він виявив явну різницю між тим, як західні і тибетські подають тибетську граматику, і, разом з тим, виявив, що презентації, подані західними людьми, були відсутніми та навіть помилковими. З цієї причини він взявся за головне завдання перекладу найважливіших тибетських граматичних текстів і публікації їх разом із обширними примітками та поясненнями, щоб західні люди, особливо ті, хто перекладає Слово Будди, могли нарешті отримати правильне розуміння тибетської граматики. У результаті в цій серії є чотири книги, в яких ключові тексти тибетської граматики представлені окремо. У другій серії є два великі трактати, які разом досліджують усі найдрібніші деталі тибетської граматики, які називаються Стандартним довідником до тибетської граматики, томи I та II. Глибокі знання лами Тоні тибетської граматики, як її розуміють самі тибетці, стали ключовим фактором у створенні ним багатьох автентичних перекладів тибетських буддійських текстів. Через його велику перекладацьку роботу, яку високо оцінюють, його запрошували до престижних закладів викладати тибетську граматику відповідно до тибетської системи, і він постійно намагається передати свої знання з перекладу іншим перекладачам.

Це чудовий компаньйон до іншого тексту граматики тибетської мови, доступного в нашій серії книг з граматики рідної тибетської мови під назвою «Тибетська граматика: слова Сіту», і ми рекомендуємо читати їх разом.

[Марка,9789937572309,5/21/2023 00:39:17]