Міжрядковий переклад П'ятикнижжя з граматичними кодами, транслітерацією та Стронгом і Баумгартнера

• Іврит-польський міжрядковий переклад «Тори», першої частини єврейської Біблії, на якій базуються інші дві збірки, тобто. «Пророки» і «Письмо», сприяє самостійному використанню священного тексту, а також його глибшому та повнішому розумінню. Усі існуючі переклади більшою чи меншою мірою є інтерпретаціями оригіналу, що видно з відмінностей між окремими перекладами. Читач біблійних священних книг часто стикається з питанням про те, як звучить оригінальний текст і що він насправді означає. Хоча міжрядковий переклад не дасть відповідей на всі хвилюючі питання і навіть запропонує нові, раніше непередбачені, він поглибить дослідницькі перспективи та принесе велике задоволення, можливе завдяки прямому контакту з оригінальним текстом. Граматичні коди, транслітерація та коди Стронга та Баумгартнера значно полегшують біблійні та теологічні дослідження та сприяють розпізнаванню багатьох значень єврейського тексту, який часто неможливо вірно передати польською мовою.
< /ul>

Ред. проф. доктор філософії Вальдемар Хростовський, почесний президент Асоціації польських біблістів

• ЧЕТВЕРТЕ ВИДАННЯ, ПОВНІСТЮ ВИПРАВЛЕНЕ, РОЗШИРЕНЕ ТА ДОПОВНЕНЕ за істотної та фінансової співпраці Гожувського біблійного центру.