TORA. PIĘCIOKSIĄG MOJŻESZA PRACA ZBIOROWA
- Час доставки: 7-10 днів
- Стан товару: новий
- Доступна кількість: 57
Оплачивая «TORA. PIĘCIOKSIĄG MOJŻESZA PRACA ZBIOROWA» данное изделие из «Религии-общие разработки» вы можете быть уверены, что после оформления заказа, доставки в Украину, вы получите именно то, что заказывали, в оговоренные сроки и европейского качества.
Тора. П'ятикнижжя Мойсея
колективна робота
- Видавництво: Austeria
- Рік випуску: 2021
- Палітурка: тверда
- Кількість сторінок: 1168
У передмові до свого перекладу Книги Псалмів Чеслав Мілош пише, що вирішальною причиною взятися за цю роботу було прочитання мікрофільму двомовного польсько-єврейського видання Біблії з перекладом Ізаака Цилкова. На це видання його звернув увагу колега з університету Берклі, видатний логік і математик Альфред Тарскі. Поет вважає, що цей переклад і поетично гарний, і дуже вірний (що рідко поєднується). Мілош підкреслює, що Цилков намагається зберегти порядок слів в оригіналі. Він зазначає, що Цилков, «чутливий до модуляції єврейської фрази, формує вірш дещо інакше, ніж Біблія, як католицька, так і протестантська, завжди... під впливом латинського синтаксису. Визнаючи, що він постійно посилається на його рішення, він описує його його власний переклад як постійну розмову з ним», — пише Генрик Халковський у вступі до перекладу Тори Цилкова.
[Марка,9788378664413,4/12/2023 2:51:14 AM]