ТОРА. П’ятикнижжя Мойсея КОЛЕКТИВНА РОБОТА
- Час доставки: 7-10 днів
- Стан товару: новий
- Доступна кількість: 236
Просматривая «ТОРА. Пятикнижие Моисея КОЛЛЕКТИВНАЯ РАБОТА», вы можете быть уверены, что данный товар из каталога «Религии-общие разработки» будет доставлен из Польши и проверен на целостность. В цене товара, указанной на сайте, учтена доставка из Польши. Внимание!!! Товары для Евросоюза, согласно законодательству стран Евросоюза, могут отличаться упаковкой или наполнением.
Тора. П'ятикнижжя Мойсея
колективна робота
- Видавництво: Austeria
- Рік випуску: 2021
- Палітурка: тверда
- Формат: 232х154 мм
- Кількість сторінок: 1168
У передмові до свого перекладу Книги Псалмів Чеслав Мілош пише, що вирішальною причиною взятися за цю роботу було прочитання мікрофільму двомовного польсько-єврейського видання Біблії з перекладом Ізаака Цилкова. На це видання його звернув увагу колега з університету Берклі, видатний логік і математик Альфред Тарскі. Поет вважає, що цей переклад і поетично гарний, і дуже вірний (що рідко поєднується). Мілош підкреслює, що Цилков намагається зберегти порядок слів в оригіналі. Він зазначає, що Цилков, «чутливий до модуляції єврейської фрази, формує вірш дещо інакше, ніж Біблія, як католицька, так і протестантська, завжди... під впливом латинського синтаксису. Визнаючи, що він постійно звертається до його рішень, він описує свій власний переклад як постійну розмову з ним». – пише Генрик Халковський у вступі до перекладу Тори Цилкова.
[Марка,9788378664413,1/20/2025 3:07:59 PM]