Улісс

Джеймс Джойс

• Видавництво: Officina
• Рік випуску: 2023
• Палітурка: тверда
• Формат: 245х165 мм
• Кількість сторінок: 784

У 2022 році виповнюється сто років з моменту прем'єри найважливішого твору Джойса. Як і личить шедевру, Улісс на той час став великою легендою. Кажуть, що це шедевр літературного модернізму, найдосконаліший з художнього погляду роман, найважча книга у світі для читання (і перекладу), книга книг, що містить усі знання людства, роман із ключем або кодовий роман із секретним змістом. Деякі коментатори навіть стверджують, що література до і після цього твору — це два окремі світи. Тому «Улісс» був поставлений на п’єдестал і на високих підборах, супроводжуваний легко помітними думками про його елітарність, через що він досі відомий як твір, вкрай недоступний з точки зору мови та ерудиції. Так, він також має такі філософсько-дискурсивні риси та цінності, але це відкритий, багатошаровий твір, який можна сприймати також як реалістичну, трагікомічну історію про звичайну людську долю, зрозумілу в будь-якій географічній точці. Читання Дублінського епосу — це захоплююча інтелектуальна пригода, хоча водночас і лудична, схожа на ту, якою виявився її переклад, адже цей роман можна читати й заради суто естетичних та емоційних насолод від контакту з гнучким, пристрасним, багатослівне Слово, встановлюючи на кожній сторінці власний, дивовижний, а тому приємний у плані гносеологічного контакту космос значущих і означуваних елементів. Другий польський переклад «Улісса» намагається привернути увагу до його епікурейської якості в надії, що відтепер його читатимуть більше як живий, майстерний роман, а менше як легенду, доступну лише посвяченим.

[Марка,9788366511958,16/11/2023 20:03:47]