Венера Хотенток та інші дисертації з літератури Південна Африка Південна Африка

Книга професора Єжи Коха представляє надзвичайно різноманітну добірку дисертацій, присвячених південноафриканському письму, як колоніального періоду, так і нещодавно. Автор, член Південно-Африканської академії наук і мистецтв, показує літературу Південної Африки в нових, дивовижних перспективах, часто використовуючи археологічний метод: він робить глибокі надрізи на широко окресленому тлі, щоб здійснити свої ерудовані інтерпретації. Вивчення дискурсу навколо «Венери Готтентотської» призводить до блискучого аналізу колоніальних уявлень про кольорову жінку, особливо про її мову та тіло, але дисертації також набувають форми класичного літературного портрета (К. Луїс Лейпольдт) або спроби типології дослідницьких позицій (теорії генезису мови африкаанс). Вони також зазвичай мають подвійне дно. Есе про те, що перекладати з літератури на африкаанс, перетворюється на історико-літературний нарис про найважливіші напрями розвитку цієї літератури, а порівняння польської та голландської рецепції Дж. М. Кутзее стає приводом для іншої контекстуалізації творчості нобелівського лауреата.

Літературознавчі аналізи все частіше дають авторові привід для узагальнень і теоретичних роздумів. Узагальнення літературних паралелей між Й. Ф. Сельєрсом та А. Міцкевичем спонукає до роздумів над способами розуміння літературного твору як такого, а інтерпретації окремих мотивів у творчості Й. ван Брюггена та К. Шомана є приводом для першого

у Польщі представлення різних аспектів південноафриканського фермерського роману (plaasroman, farm). роман).

Природа південноафриканської літератури та інтереси самого автора означають, що мотиви землі, зустрічі з Іншим і емансипації мови присутні в усіх випробуваннях.