Вільям Шекспір Римські трагедії Том 1
- Час доставки: 7-10 днів
- Стан товару: новий
- Доступна кількість: 2
Оплачивая «Уильям Шекспир римские трагедии Том 1» данный товар из каталога «Наборы, коллекции», вы можете получить дополнительную скидку 4%, если произведете 100% предоплату. Размер скидки вы можете увидеть сразу при оформлении заказа на сайте. Внимание!!! Скидка распространяется только при заказе через сайт.
Римські трагедії Том 1: "Juliusz Ceesar", "Антоній та Клеопатра"
Автор: Вільям Шекспір
Видавець: PIW
Зв'язування: важко з курткою пилу
Кількість сторінок: 440
Шекспір зацікавився античності з молодих років і присвятив їй сім трагедій. Троїло та Кресіда, перилі та тимоновий афінян виростають з міфології та історії Стародавньої Греції, а Джуліус Сезар, Антоній та Клеопатра, Коріолан та Тітус Андронікус - з історії Стародавнього Риму. Це двостороннє видання представляє римські трагедії (як ми їх називають умовно) у новому перекладі Антоні Лібера, який раніше оголосив у перекладі пива набору трагедії Софокла (2018) та вибору драм Расіна (2019).
Ці трагедії значною мірою засновані на житті чоловіків знаменитого Плутарха, яке Шекспір читав в англійському перекладі Томаса Норта. Юліуш Цезар, Антоній та Клеопатра стосуються часу занепаду Республіки (44-30 рр. До н.е.), Коріолану - її початків (507-493 р. До н.е.) та Тит Андроніку - кінець імперії (невизначений).
Антоні Лібера, розробляючи новий урок з перекладу творів Шекспіра, використовує свій досвід як режисер і створює його насамперед для акторів та театрального середовища. В основному він встановлює ясність, плинність та експресивний ритм (уникаючи гострого метастазування), іноді за ціною спрощення витонченої метафорики або відмови від барокової ліпнини.