Рядки

• Автор: Stanisław Barańczak. 9788366257313

«Це має бути недовіра», – писав про сучасну поезію Станіслав Бараньчак. – «Це має бути недовіра, тому що це єдине, що виправдовує його існування сьогодні. Чим ширше охоплення даного засобу вираження, тим більше воно намагається відучити нас думати, прищепити нам певні абсолютні істини, підпорядкувати нас певним системам цінностей, змусити нас поводитися певним чином». Своїми поетичними творами автор «Листівок із цього світу» раз у раз повторює: «Перевіряю!» Він з підозрою дивиться на одноманітність життя в ПНР, на привабливу, колоритну дійсність Америки, а також на переконливий вимір мови. Видання серії «Національна бібліотека» включає всі вірші Станіслава Бараньчака, починаючи від дебютної збірки «Korekta facial» 1968 року та розрізнених творів, аж до «Chirurgiczna precysja», опублікованої 1998 року, та останнього опублікованого вірша під назвою «Гемофілія». Вступ Даріуш Павелець – путівник до найважливіших тем і мотивів у поезії познаньсько-гарвардського письменника, перекладача та літературознавця – дає уявлення не лише про його творчість і письменницькі здібності, а й про більш приватну сторону творчості Бараньчака, який сказав: «Справді хороший поет, окрім інших навичок, повинен також уміти зрозуміти, що кожна правда, яку він має про людей, також повинна бути перевірена його приклад». Про автора: (1946–2014) – поет, літературознавець, літературний критик, перекладач. Автор десятків книг, лауреат багатьох премій. Дебютував у пресі в 1965 році, а його перший збірник віршів «Korekta facial» вийшов у 1968 році. У 1967–1971 роках він був членом редакції «Nurt» у Познані. Кілька років був пов’язаний із полоністичними студіями в Познані – як студент, асистент і ад’юнкт. У 1977 році був звільнений з роботи за діяльність у Комітеті захисту трудящих, співзасновником якого був. У 1980 році він повернувся до Познанського університету, а через рік став викладачем Гарвардського університету в США. Його вважають одним із найвидатніших польських поетів і перекладачів ХХ століття. П'єси Вільяма Шекспіра посідають особливе місце в його великому перекладацькому доробку. Як літературознавець, він вивчав, зокрема, праці Білошевського, Герберта, Шимборської та Мілоша. Він також став ініціатором систематичної та серйозної критики масової культури в Польщі.