У домі мрії

Кармен Марія Мачадо

Ред. Agora

Палітурка: тверда

Кількість сторінок: 358

Історія про будинок, який не є домом, і мрію, яка зовсім не мрія. У сміливому поєднанні мемуарів і готичного роману Кармен Марія Мачадо розповідає автобіографічну історію своїх стосунків із харизматичним, але, як незабаром з’ясовується, неврівноваженим і жорстоким партнером. Пристрасна ідилія швидко переростає в трилер, але це не просто чудернацький «Фатальний потяг». Мачадо торкається теми, охопленої «насильством в архіві»: замовчується через політичний контекст і відносини влади. Скривджена жінка схожа на привида, який завжди був присутній і завжди переслідував будинок правителя, а письменник своїми спогадами робить щось на зразок воскрешення мертвих. «Я говорю мовчки. Я кидаю камінь моєї історії у величезну щілину; ледь чутний звук, який він видає, є мірою порожнечі». «Жінкам теж боляче? Чи можуть стосунки між жінками бути такими ж насильницькими, як стосунки між людьми протилежної статі? Автобіографічна проза Мачадо коливається між нон-фікшн і казкою про злу королеву. На щастя, вона закінчується так, як і личить казці: Сподіваюся, що з дому мрій можна піти. Чудова література в ідеальному перекладі Лукаша Блащика». Наталія Шостак, Wysokie Obcasy Extra «Іноді потрібні переклади, бо вони розповідають про те, чого польська література ще не досягла. Дуже сильні, дуже важливі». Пауліна Малохлеб