Св. Гертруда з Гельфти

Вправи

Дуже добре

Вправисв. Ґертруда Велика з Гельфти, одна з найбільших християнських містиків, відкриває – сподіваємося – серію перекладів творів німецьких містиків. У майбутньому ми хочемо видати її головну працю Legatus divinae pietatis, або Провісник милості Божої, а також так звані Молитви (Preces Gertrudianae).

Ми також думаємо про переклад текстів Мехтильди з Магдебурга, Мехтильди фон Хакеборн та ін. на польську мову середньовічного містика з німецького лінгвістичного кола. Таким чином ми хочемо відновити стару, багату видавничу традицію, яка сягає 16 століття. З тих пір було багато видань творів Ґертруди та інших містиків (див. Вступ і Бібліографію).

Вплив Ґертруди зберігся у все ще живому культі Пресвятого Серця Ісуса (Божественного Милосердя), але саму фігуру святого вже забули. Віримо, що її духовність, заснована на літургії та читанні Слова Божого в літургійному контексті (lectio divina), може також надихати сучасних людей, вихованих у духовній атмосфері ІІ Ватиканського Собору.

Гертруда — чудовий богослов, але він практикує теологію не як інтелектуальні роздуми, а як метод молитви і спосіб встановлення живого контакту з Богом. У своїх творах він ділиться з читачами особистим релігійним досвідом і водночас через вправи намагається привести їх до таких переживань. Місцем містичного досвіду для неї є літургія.

Сподіваємось, що нове видання її Вправ познайомить польських читачів із багатим напрямом містичного богослов’я, народженого в тиші монашого життя. За основу для перекладу та обробки тексту ми взяли видання Гертруди д'Гельфт «Oeuvres spirituelles». Том I. Les Exercices, ред. J. Hourlier et A. Schmitt OSB, Paris 1967, SCh 127.