Światłość w sierpniu - William Faulkner

%3Ch1%3E%C5%9Awiat%C5%82o%C5%9B%C4%87+in+August%3C%2Fh1%3E%0A%3Ch2%3EWilliam+Faulkner%3C%2Fh2%3E%0A%3Cp%3E %3Cb%3E%C2%A0%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cb%3ENOWE%2C+Brave+T%C5%81MATCH+ONE+OF+THE MOST +WIE% C5%9ACI+NA+%C5%9AWIECIE%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3ELena+через+дев'ять%C4%85цього+місяця%C4%85cu+ci%C4 %85% C5%BCy+і+з+чотирьох+тижнів+у%C4%99+шукає+батька+своєї+дитини.+Він+знаходить+Джефферсона+саме+в+момент+2C +коли+p% C5%82не+будинок+міс+Берден.+У+місті+kr%C4%85%C5%BC%C4%85+різне+розповідає%C5%9Bci+про+Джо+Різдво% 2C+kt%C3%B3ry +живе+в+районі+свого+%C5%9Bci.+Ніхто+не+знає+подробиць+його+%C5%Life +має+білий%C5%82%C4%85+sk%C3%B3r%C4%99%2C+але+підозрює%2C+%C5%BCe+у+своєму+%C5 %BCy%C5%82ach+p%C5 %82yne+black+blood.%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cb%3ETo+підозра+визначає+його+%C5%життя. %3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp %3EW+soul+and+at+atmosphere+has+towns+plays+si%C4%99 +historia%2C+w+kt%C3%B3rej+losy+lives%C5%84c%C3%B3w+i+OBCEGO+ %C5%82%C4%85cz%C4%85+si%C4%99+ze+sat %C4%85+найменш+очевидним+способом%C3%B3b.+Це+універсальне+говорить%C5% 9B%C4%87+про+гріх+та+позначення%2C+про+стан+частина%C5% 82вік%2C+його+бажання%2C+b%C3%B3lu+і+самотня%C5%9Bci.+A +так%C5%BCe+про+несвітлу+сторону%2C+якесь%C3%B3rej+існування +в+нас+ми+підозрюємо.%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cb% 3EPOWIE%C5%9A%C4%86+KT%C3%93RA+WCI%C4%84GA%2C+ШОКУЮЧО+Я+ НЕ+ДАВАЮ+Про+СЕБЕ+Забуду%C4%86%3C%2Fb%3E%3C %2Fp%3E%0A%3Cp%3E%2A%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EВільяма+Фолкнера%2C+ лауреата+Нобелівської+премії+помістили+в+кімнату+з+модерністами+ як+%3Cb%3EJames+Joyce+або+Virginia+Woolf%2C+sta%C5%82+si% C4%99+натхнення%C4%85+для+поколінь%C5%84+великих+письменників%2C+включаючи+ cho+Albert+Camus%2C+Cormac+McCarthy%E2%80%99ego% 2C+Mario+Vargasa+Llosy+або+Olga+Tokarczuk.%3C%2Fb%3E+Він+не+тільки+майстер+ з+літературних+картин%C3%B3w+іноземних%C5%9Bci+і+невідповідності%2C+але +tak%C5%BCe+автор%2C+kt%C3%B3rego+%3Cb%3Ej%C4%99zyk+i+ шлях%C3%B3b+історії+історії+попереду%C5%82y+його+часу.%3C% 2Fb%3E+Незвичайні%C5%82e+експерименти+розповідь+і+j%C4%99zykowe+%3Cb %3Ідеально+передано+в+новому+перекладі+Пьотра+Тарчі%C5%84ski+підкреслено%C5% 9Blaj%C4%85+сучасна%C5%9B%C4%87+проза+Фолкнера.+%3C% 2Fb%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%2A%3C%2Fp%3E%0A% 3Cp%3E%E2%80%9ETдо+w%C5%82a%C5%9Ні+від+Вільяма+ Фолкнер+почати%C4%99%C5%82ранку+моя+пригода%C4%99+з+розповіді%C5% 9Bci%C4%85%2C+цей+письменник+позначає+мене+детально+C3%B3не+g% C5%82%C4%99боко.+Тому+сьогодні+з+захватом+і +радо%C5%9Bci%C4%85+вітаємо+новий+чудовий%C5%82y+обструкцію+свого+флагмана+розповім% C5%9Bci+%E2%80%9E%C5%9Awiat%C5%82o %C5%9B%C4%87+in+August%E2%80%9D+%E2%80%93+ksi%C4%85%C5% BCki+дуже+актуальний+так%C5%BCe+тепер%2C+коли +проблеми+це%C5%BCCame%C5%9Bci+і+різні%C5%9Bci+незмінно+ткать%C4%85+і%C4% 99+з+расизмом.+%0AСьогодні%C4%99ki+t %C5%82+можна+увійти+у+велику+ріку+літератури+колись+і+брати+участь+ позачасове+випробування+прочитання %E2%80%9D.%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EOLGA+TOKARCZUK%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%0A%E2%80%9EGeniusz+Faulkner +є+за+кожним% C4%85+skal%C4%85.+A+%E2%80%9E%C5%9Aviat%C5%82o%C5%9B%C4%87+у+серпні%E2%80% 9D+не+втрачає%C5 %82a+нічого+зі+своїх+літературних+діагнозів+у+новому+2C+відмінному+t%C5%82 поясненні+Piotr+Tarczy%C5%84ski+скаже %C5%9B%C4% 87+виявляє+тривогу%C4%85c%C4%85+поточний%C5%9B%C4%87%E2%80%9D.+%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EWIT +SZOSTAK%3C%2Fp% 3E%0A%3Cp%3E%0A%E2%80%9EFaulkner+at+Tarczy%C5%84skiego+брудний+і+бідний.+Місцевий+і+вульгарний.+Bia%C5 %82y%2C+чорний+ і+чорні%C5%84ski.+R%C3%B3не+темний+i+g%C4%99jan+як+в+оригіналі%2C+але+в той же час%C5% 9B не+простіший+ніж%C5%BC+w +перший+трансформований+S%C5%82omczy%C5%84ski.+Менш+літературний+і+більш+расовий+і+класовий.+Це+для+Фолкнера +наш+польський+час +сьогодні%E2%80%9D.%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EPAULINA+MA%C5%81OCHLEB%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%0A%E2% 80%9E, де%C5% 9B+між+наївною+добротою%C4%85+і+звірством+з’являється+у+цьому+слові%C5%9Кімната+шедевру+моєї матері+для+%C5% 9Світла%C5%82o% C5%9B%C4%87%3A+світлий+сноп+%C5%9Світло%C5%82a+кинуте+на+повороти+людської+долі%C3%B3w.+Дзі%C4%99ки+винахід + відмінно+t%C5%82пояснює%2C+і+в той же час+його+mi%C5%82o%C5%9Bci+до+оригіналу%C5%82u%2C+Faulkner+zn%C3%B3w+здається +si%C4 %99+тільки+і+незалежні%C4%85піони%E2%80%9D.%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EJULIUSZ+KURKIEWICZ%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E% 0A%E2% 80%9Edark+this+%C5%82a+this+show%C5%9Bci+works+%C5%82a+yes%2C+%C5%BCe+not+can%C5%BCon+this+book%C4 %85%C5% BCki+від%C5%82o%C5%BCy%C4%87.+Темний%2C+бо+це+%C5%9Світ+темних+нас%C4%99tno%C5%9Bci %2C+ненавидить%C5%9Bci +расову%2C+шкоду+і+лінчування%2C+маркування+соціальну%C5%82%C5%9B%C4%87.+Але+крім+цього+є+ще+до %C3%B3r+ і+піклуватися+про+іншу+людину.+Чудові+с%C4%85+Фолкнер+портрети+персонажів+та+напі+створює .+Ритм+цієї+прози% 2C+фраза+і+зображення+залучають%C4%85+читача%C3%B3w.+Новий+переклад%C5%82ad%2C+tw%C3%B3rczy+j%C4 %99фізично%2C+дає+значно%C5 %