Великий єврейсько-польський та арамейсько-польський словник Старого Завіту з кодами Стронга

• Автор: Келер Людвіг, Баумгартнер Вальтер, Штамм Йоганн Якоб
• Тема: Словник
• Рік видання: 2023
• Том: 1932
• Формат: 17,0x24,0 см
• Палітурка: тверда з суперобкладинкою
• ISBN: 9788378293651

Третє видання Великого єврейсько-польського та арамейсько-польського Старого Заповіту словника Л. Келера, В. Баумгартнера та Й. Дж. Стамма, є результатом ґрунтовної переробки першого видання, яке було опубліковано в 2008 році як 30-й том «Primate Series Biblijna» (PSB) і було перевидано в 2013 році, збагачене значним змістом єврейсько-польської мови Стронга та Арамейсько-польських словників, який вийшов у 2017 році як том 45. Обидві монументальні праці були з великою користю засвоєні і плідно використовуються польськими біблеїстами та тими іноземними біблеїстами, особливо в сусідніх країнах, які знають польську мову.

Збагачення Уже класичний Великий словник полягає у введенні кількох важливих доповнень до нього. По-перше, це нумерація окремих записів (BH - іврит і BA - арамейська), що сприяє їх чіткішому порядку та допомагає знайти ті, які нам потрібні. Друга зміна — це включення латинської транслітерації єврейських та арамейських слів. Досвідченим знавцям оригінальних біблійних мов вона не потрібна, але стане в нагоді тим читачам і коментаторам священних книг, які – дуже часто для задоволення своїх душпастирських потреб – готові скористатися такою допомогою. Третім доповненням є коди, надані в посиланнях на інші терміни, що з’являються в цьому словнику, що в поєднанні з нумерацією статей має значно пришвидшити пошук і більш повне розуміння статті, про яку йдеться. Четвертим доповненням є додавання т. зв Коди Стронга - H, що спростить порівняння значення та появи окремих слів.

Rev. проф. доктор філософії Вальдемар Хростовський

Лауреат премії Ратцінгера (2014) Університет кардинала Стефана Вишинського