William Shakespeare TRAGEDIE RZYMSKIE Tom 1
- Час доставки: 7-10 днів
- Стан товару: новий
- Доступна кількість: 2
Просматривая «William Shakespeare TRAGEDIE RZYMSKIE Tom 1» данное изделие из «Наборы, коллекции» вы можете быть уверены, что после оформления заказа, доставки в Украину, вы получите именно то, что заказывали, в оговоренные сроки и европейского качества.
РИМСЬКА ТРАГЕДІЯ Том 1: «Юлій Цезар», «Антоній і Клеопатра»
Автор: Вільям Шекспір
Видавець: PIW
Палітурка: тверда палітурка з суперобкладинкою
Кількість сторінок: 440
Шекспір з юних років цікавився античністю і присвятив їй сім трагедій. Троїл і Крессида, Перікл і Тимон Афінянин походять з міфології та історії Стародавньої Греції, а Юлій Цезар, Антоній і Клеопатра, Коріолан і Тіт Андронік - з історії Стародавнього Риму. Це двотомне видання представляє римські трагедії (як ми їх тут умовно називаємо) у новому перекладі Антоні Лібери, який раніше анонсував на PIW переклад повних трагедій Софокла (2018) та добірку драм Расіна (2019). ).
Ці трагедії здебільшого засновані на творі Плутарха «Життя відомих людей», який Шекспір читав у англійському перекладі Томаса Норта. Юлій Цезар, Антоній і Клеопатра розповідають про занепад республіки (44-30 рр. до н. е.), Коріолан – про її початок (507-493 рр. до н. е.), а Тіт Андронік – про занепад імперії (у невизначений час).
Антоні Лібера, розробляючи новий урок перекладу творів Шекспіра, використовує свій режисерський досвід і створює його з урахуванням акторів і театральної спільноти. Його головними цілями є ясність, плавність і експресивний ритм (уникаючи різких загострень), іноді ціною спрощення складних метафор або відмови від барокової ліпнини.