Оріноко-Амазонська експедиція, Ален ГЕРБРАНТ [Навколо світу, ISKRY 1961]

Назва: Ориноко-Амазонська експедиція, видавнича серія - «Навколо світу».

Автор: Ален ГЕРБРАНТ, переклад Яніни Вжоскової.

Видавництво: Видавництво ISKRY, Варшава 1961. 387 сторінок, фотографії, карта зі вставками, м’яка обкладинка з суперобкладинкою, розмір 12,5x19,5 см.

Гарний стан – загальний знос і забруднення суперобкладинки, обкладинки та інтер’єру – в іншому нормально.

Експедиція Оріноко-Амазонка: сповнена чарівності, невимовних труднощів і холоні кров. Небезпека була французька експедиція через ліси та пустелі, що відокремлювали Ориноко від Амазонки. Мандрівники досягли загублених у лісі індіанських поселень і, завоювавши довіру племен, до яких не дійшла біла людина, дізналися про їхній побут, вірування та звичаї. Жест, посмішка, а часом і музика Моцарта відкривали шлях до спілкування з цими людьми з іншого світу, людьми з далеких етапів еволюції.

Експедиція Оріноко-Амазонка. Передмова. Коли я вийшов з літака, я був розчарований.

Пронизливий холод щипав мені шию та вуха. Йшов дощ. Мрячив осінній капустяний дощ.

Віяв мерзенний листопадовий вітер.

Бридке небо туманного ранку в цю південну пору, мерзенне міське небо, вкрите димом по краях.

Хто збагне, що я тут шукаю? Варто було лише заговорити, спробувати пояснити справу, і тут же розмову обірвали нетерплячим жестом, перебиваючи мене на півслові.

«Він поспішає», — сказали всі очі.

Мені здавалося, що я знову потрапив у середовище людей, які не мають часу марнувати.

Мені довелося вдатися до хитрощів, покласти його в кишеню, потримати мрію. що привело мене сюди в моєму стиснутому кулаку, і покажи це. крадькома тільки в тіні вестибюлів і в окрузі простих людей, що блукають ночами, в кав'ярнях, як зорі мерехтять на краю міста.

Весь світ був ніби розмитий крейдою, була ніч серед світлого дня. І як його пробити? Я шукав дороговказну нитку.

У холі аеропорту я вперше побачив цілу гору свіжозрізаних орхідей, покладених у целофанові саркофаги.

Щоранку вони відлітали до Нью-Йорка, в руки могильників — платинових блондинок, загорнутих у хутра й посипаних холодними діамантами.

Потім у Банко де ла Республіка, Музей дель Оро, я виявив інші саркофаги. Вони тягнулися вздовж стін, оббитих червоним оксамитом, який служив кривавим фоном для статуеток і сережок Чібчів, нерухомо сяючих, наче застиглих сонцем.

Далі провідна нитка вела до Колоніального музею, де серед позолоченого ажуру випливала Діва Марія, вкрита плащем з павиного пір'я. панелями, потім до Museo National de Archeologia y Ethnographie, чиї білі галереї, переобладнані з колишньої в’язниці зі стінами кольору лев’ячої шкури, випромінювалися назовні, там були пір’я, палиці, намиста, трохи насіння, парфуми, дерев’яні люки та кістяні стріли, карти лісів із назвами, закріпленими на шпильках, як метелики, гарбузи для кураре, гарбузи для їжі та гарбузи для напоїв.

Нарешті я побачив касика на вулиці; він, схожий на сліпого, сидів навпочіпки за ларьком із ґудзиками й курив цигарку «Czerwonoskin». Я бачив іншого чоловіка, який прикидався бідним: пив пиво, сидячи на мішку. Я бачив чаклуна, який продавав дині та папайю, і воїна, який ніс стовбури цивілізованих.

На щастя, була революція. Після п'ятдесяти років цивілізованого життя вона зараховує