Як назвати коня. Десять (...) - Єжи Стшемен-Яновський (електронна книга)

За кордоном собак і коней називають елегантними, логічними і розумними. Назви беруться не тільки з іншомовної вокальної лексики, як у нас, а в разі потреби вміло адаптуються до місцевих звуків. Коли переглядаєш список наших скакових коней, то вражаєшся тим, що в цій сфері майже нічого не змінилося. Повторюються одні й ті ж невдалі назви - домашні і дивні - закордонні виродки, а якщо хтось і придумає свою концепцію, то коня назве щонайбільше «Стась», та й взагалі, крім рідного «Мародер», «Головою до голови», «Ще раз», «Сама один» - нічого нового і кращого поки не придумано! [...] Тому ми публікуємо «зручну енциклопедію», в якій Єжи Стшемен-Яновський зібрав близько десяти тисяч назв коней, розташованих за алфавітом – окремо для кобил і жеребців – і додає цей список з поясненнями, щоб кожен власник коня міг легко і без витрачання часу знайти те, що відповідає його смакам і типу даного коня. П. Яновський намагався почерпнути якомога більше імен із польської мови, зі слов’янських календарів, зі Старопольського словника, з діалектів Карловича, з Лінде, з польської географії – хоча включав також імена, терміни та назви, що вживаються поза межами Польщі. Я вважаю, що наша мова настільки багата, що задовольнить найвибагливіших власників конеферм. Я також переконаний, що нам давно пора відмовитися від снобістської демонстрації англійської чи французької, яка інколи перетворюється на справжніх виродків серед конюшної прислуги, серед рядових і серед натовпу, що збирається на іподромі. Зі вступу видавця Яна Брошкевича