Z polskim na Ty B1 Podręcznik do nauki języka

From Polish to You - це підручник, призначений для вивчення польської мови як іноземної для іноземців на пороговому рівні (тобто найвищому рівні для початківців). Його метою є відновити або передати необхідні знання польської мови, систематизувати їх і закріпити таким чином, щоб учень міг перейти на середній рівень. Корисно також людям, які знають польську з дому («на слух»), тобто не вивчали її на звичайних курсах.

Програму «Від польської до вас» створено на основі «Опису компетенції з «польської мови як іноземної на пороговому рівні», але слід підкреслити, що використана тут лексика виходить за межі цього рівня.

From Polish to Ty складається з двох частин – граматичної та блокової. Граматичний матеріал спрощено, оскільки він призначений для повторення або основи для закріплення ваших навичок у галузі польської граматики. Акцент робиться на практичному застосуванні граматичних знань; є багато прикладів, які служать, серед іншого, вирішення численних наступних вправ, які відрізняються за типом і ступенем складності. Кожен урок включає вправи на безперервні тексти та діалоги, а також вправи на переклад.

Друга частина призначена для навчання лексиці, розуміння текстів та письмового спілкування, а також для розвитку навичок говоріння та аудіювання. на прикладі вибраних випусків (тематичний ряд). У цій частині велика увага приділяється навикам письма, які ідеально формують мовну компетенцію, одночасно розвиваючи інші мовні навички, а також вчать сміливості у висловленні власної думки, що легше, ніж в усному висловлюванні, оскільки зроблені помилки не так помітні (на слух). ). Під час підготовки письмового повідомлення учні мають більше часу на роздуми та можливість самостійно виправитися. У співпраці з учителем вони певною мірою засвоюють і літературну мову. Необхідність опанувати навички письма багато студентів не усвідомлюють до першого заліку чи іспиту – тоді це стає необхідністю.

Підручник Z polskim na ty містить автентичні тексти або тексти, які були дещо відредаговані. Тексти вимагають виконання над ними різноманітних операцій (доповнення, упорядкування, відповіді на запитання, трансформування тощо), що сприяє урізноманітненню роботи та підвищенню активності учнів. Але перш за все ці тексти є моделлю для учнів, на основі якої вони можуть виконувати письмові завдання в парах, групах і самостійно.

Підручник можна використовувати повністю або лише граматику чи блокові частини. . Це також може бути корисним для ознайомлення з граматичним матеріалом на уроках для початківців. Порядок опрацювання тем у поданому розкладі не є обов’язковим, а рекомендованим. На початку були представлені теми, необхідні для встановлення дружби та інтеграції, тобто інтереси, улюблені заняття та способи проведення вільного часу.

Посібник супроводжується компакт-диском із записаними текстами та допоміжними текстовими вправами розвиток навичок аудіювання. За допомогою цієї аудіоілюстрації учні можуть практикувати вимову та звикати до інших голосів і способів мовлення, а вчитель може використовувати більшість записаних текстів для вправ на власний розсуд і відповідно до потреб учнів. Наприкінці подано ключ до вправ, який полегшить самостійну роботу з посібником. У першій частині підручника використано малюнки Анджея Млечка та жарти з учнівського посібника, які ілюструють окремі теми граматики.