Від польської до світу. Підручник для вивчення польської мови як іноземної з CD

• ISBN: 978-83-227-9645-0
• Автори: Барбара Гузюк-Швіца, Гражина Пшеходзка, Ружа Цесельська-Мусаме
• Додаткові носії інформації: CD аудіо
• Кількість носіїв: 1
• Рік видання: 2022
• Номер видання: 5
• Тип обкладинки: м'яка
• Кількість сторінок: 280
• Формат: 21 x 29
• Рівень: B1-B2
• Мова видання: польська
• Тема: польська для іноземців

Підручник «Від польської до світу» призначений для вивчення польської мови як іноземної на базовому рівні (В1), доповненому елементами рівня загальної середньої освіти (В2). Таке розширення змісту навчання пов’язане з тим, що підручник адресований насамперед україномовним, російськомовним та білоруськомовним учням, які мають вищий рівень мовної компетенції, ніж представники інших національностей. Це підтверджує наш багаторічний досвід роботи зі слухачами східнослов’янських країн. Тому основною метою підручника ми вважали адаптацію навчального змісту до потреб користувачів, рідною мовою яких є українська, російська чи білоруська.

У підручнику «Від польської до світу» ми зосереджуємося на розвиток мовних компетенцій у сфері рецептивних і продуктивних навичок, приділяючи особливу увагу систематизації граматичних категорій, розширенню лексичного ресурсу та розвитку соціокультурної компетенції.

Частина І включає 10 уроків зі схожою структурою. Кожен із них складається з кількох компонентів: тематичної лексики, аудіювання, читання, говоріння та письма, а також комунікативних і фразеологічних вправ. Порядок їх появи залежить від концепції, прийнятої для даного уроку. Постійним елементом, що відкриває тему уроку, є картина відомого польського художника, доповнена короткою біографічною довідкою. Розмова про те, що представляє картина, є не лише корисною «лінгвістичною розминкою», яка спонукає до своєрідного інтерсеміотичного перекладу, а й має на меті зацікавити студентів польським мистецтвом.

Кожен розділ містить широкий спектр словниковий запас до теми уроку. Він багато ілюстрований і доповнений різними вправами, що сприяють сприйняттю та закріпленню лексичного матеріалу. Типом вправи, що повторюється, є кросворд, який зазвичай з’являється в кінці уроку, який перевіряє ваше володіння новими словами. Тематична лексика, представлена ​​в уроці, тісно пов’язана з фразеологічним куточком, тобто коротким набором вправ, які ознайомлюють із фразеологізмами сучасної польської мови.

Окреме місце в уроці відведено частині, присвяченій граматика. Вибір і обсяг граматичного матеріалу, включеного в підручник, продиктований нашим початковим припущенням, тобто призначенням підручника для конкретного адресата. З огляду на подібність польської мови до східнослов’янських мов, ми звернули особливу увагу на ті граматичні проблеми, в яких помітні значні системні відмінності. У таких випадках граматичну частину розширюють і додають розлогі коментарі, щоб зменшити негативний вплив екстралінгвістичної інтерференції, яка є джерелом помилок.

Окремі уроки також містять багатий набір мовленнєві вправи, які служать для закріплення нової лексики в усних висловлюваннях, синтаксичних конструкціях і введеному граматичному матеріалі. Є також теми для розмови, пов’язані з текстами для читання чи аудіювання, які розглядаються на уроці. Розмовні вправи доповнюють частини уроку, позначені підзаголовками Спілкування або Комунікаційна гра, дають можливість формулювати діалоги, думки, висловлювати емоції та грати ролі в різних ситуаціях спілкування. У свою чергу, обсяг завдань, що розвивають навички письма, стосується як функціональних текстів, наприклад, привітань, запрошень, так і більш коротких чи більших письмових висловлювань, наприклад, характеристик або описів. Заключною частиною підручника є «Ключ», що містить розв’язки завдань і транскрипції використаних текстів.