Від Росії до Ізраїлю, том 2 (книга)

• Автор: Mirosława Michalska-Suchanek, Agnieszka Lenart
• Видавництво: Сілезія
• Рік видання: 2021
• Кількість сторінок: 162
• Формат : 225 x 135 мм
• Штрих-код (EAN): 9788381830621

Книга «З Росії в Ізраїль Т.2» - опис

Другий том перекладів російсько-ізраїльської літератури продовжує традицію, започатковану в першому томі, виданому в 2018 році, а саме знайомить польського читача з типом літератури, який — унікальне явище в російськомовній писемності, укорінене в культурі одночасно російської, єврейської та ізраїльської. Ця література створюється далеко як від російської географічної метрополії, так і від ізраїльської мовної гегемонії, але не має елегійності щодо першої і не є маргінальною літературою щодо другої. [] Водночас це твір, який може зацікавити не лише любителів вишуканої літератури, а й тих, хто цікавиться історією, складними культурними, національними та соціально-політичними явищами, що відбуваються з такою швидкістю, що сучасна людина, спостерігач, чи може це викликати у вас запаморочення. Для російсько-ізраїльської літератури модні концепції транснаціоналізму та транскультуралізму є чимось на кшталт давно засвоєної азбуки, зрозумілої й очевидної, що, однак, не пояснює багатовимірності її дискурсів. Семіосфера цієї літератури лежить глибше і в певному сенсі знаходиться на периферії емігрантської, діаспорної чи гібридної свідомості. [] Крім того, політична незалежність російсько-ізраїльської літератури (обумовлена ​​відомими історичними подіями) часто робить її літературою некомфортною, а тому непомітною для значної частини ідеологічно конформістських інтелектуальних кіл.