Електронна книга Zędaszta - Avesta Wielka

Автор невідомий

• Видавництво: Арморика
• Рік випуску: 2014
• Кількість сторінок: 287
• Формат: pdf

УВАГА! Електронна книга – це сканована копія, збережена у форматі PDF. Файл у форматі pdf унеможливлює пошук і копіювання тексту повного перекладу XIX століття на польську мову Ігнація Петрашевського. Праця Петрашевського була опублікована як збірник і складалася з трьох томів. Том IXV (Берлін 1857) містить перші 8 розділів Книги Вендідат, складається з перського оригіналу книги та включає її переклади французькою, польською та німецькою мовами. Пізніше це видання було перевидано в 1858 році. Наступний том II завершив текст Книги Вендідат і був опублікований у 1862.XVII. Тут текст також складається з перського оригіналу книги разом із її перекладами французькою та польською мовами. Нарешті, третій том твору містить Книги Вісперада та Ясної, в оригіналі перською мовою з перекладами на французьку та польську мови. Цей том був опублікований у 1862 році.XVIII У цьому виданні ми вирішили перевидати лише переклад «Авести» Петрашевського польською мовою. Автори цього видання мали на меті якомога зрозуміліше та комунікативніше передати «дух» цього перекладу для сучасного читача. Тому було збережено оригінальний синтаксис речень і скрізь, де це було можливо, збережено архаїзми. Однак численні набірні помилки були усунені і т. зв слово «кластери» - згідно з сучасними правилами польської мови, а у випадках, коли можуть виникнути проблеми з чіткістю деяких слів, використано їх фонетичний запис. Також було модернізовано пунктуацію.

Електронний файл, доступний для завантаження після входу в обліковий запис Allegro на вкладці «Електронні книги» - «Моя полиця» (https://allegro.pl/moje-allegro/zakupy/moja -polka )

[Марка,9788379503087,4/15/2022 5:27:44 AM]