Zeszyty Komiksowe 36 Переклад коміксів

Автор: колективна робота

EAN: 5902490423886

Сторінок: 136

SID: 3457966

Zeszyty Komiksowe 36 Переклад коміксів

Представляємо вашій увазі випуск про переклад коміксів. Разом із авторами текстів ми перекладаємо та говоримо про те, як досліджувати переклад коміксів та досліджувати їх науково. Ми перекладаємо, але ніхто нічого не нав’язує. У певному сенсі ми досліджуємо периферію периферії. Перекладознавство, яке динамічно розвивається в Польщі, залишається периферійним по відношенню до літературознавства та лінгвістики (за міністерськими тлумаченнями воно навіть не значиться як дисципліна), а дослідження коміксів, що динамічно проводяться, діють на периферії академічного світу. Але що може бути цікавішим, ніж вирушити на периферію та відкрити для себе нові горизонти? Ми обговорюємо невидиме мистецтво (посилаючись на підзаголовок коміксів Скотта Макклауда «Розуміння коміксів. Невидиме мистецтво») як частину неіснуючої дисципліни з точки зору перекладу, редакції, ринку, науки та дидактики. Ці перспективи неминуче поєднуються і взаємопроникають, що надає дослідженню перекладу коміксів необхідної багатовимірності. Ми говоримо про переклад коміксів із широкої міжнародної точки зору, звертаючись до італійського, іспанського та бразильського контексту, запрошуючи до діалогу Федеріко Занеттіна, Пако Родргеса та Керол Піментел. Ми також досліджуємо проблеми перекладу у франко-бельгійському, англо-американському та, звичайно, польському контекстах. Ми пропонуємо вам інтерв’ю (з перекладачами, редакторами та дослідниками), есе та статті, також у перекладі. Запрошуємо до читання! Якщо ще потрібно щось пояснити, ми залишаємось у вашому розпорядженні. Зі вступу